哀鸿遍野出自《诗经·小雅·鸿雁》：鸿雁于飞，哀鸣嗷嗷。

比喻啼饥号寒的灾民。比喻在天灾人祸中到处都是流离失所、呻吟呼号的饥民。

那么哀鸿遍野用英语怎么说？

哀鸿遍野可以用a land of wailing and despair或wilderness filled with suffers来表示。

例如：

主流媒体的看法是：那里是一个军阀统治的人间地狱，生灵涂炭，哀鸿遍野；
The mainstreammedia’s view is that it is a place where chaos and warlords reign, and povertyis widespread.