碍手碍脚是指妨碍别人做事。

出自明·凌濛初《初刻拍案惊奇》第三十二卷：“后边有些嫌忌起来，碍手碍脚，到底不妙。”

那么碍手碍脚用英语怎么说？

碍手碍脚可以用stand [get; be] in the way （of）或be cumbersome或be obstructed by one's hands and feet或be a hindrance或be a drag或be a nuisance或get in sb's way或hamper或hinder或impade等来表示，例如：

1.把这东西放到另一间屋里去，免得它在这里碍手碍脚。
Put this in the other room so as to keep it out of the way.

2.虽然他是想帮助我们准备晚餐，但他只是碍手碍脚。
Although he meant to help us prepare the dinner, he was only in the way.

3.向他示以爱意如同向一位小一点的孩子示好简直是不可能的事，另外他又总是碍手碍脚的。
It is impossible to shower affection on him as on a little boy; and he is always getting in the way.

4.男友：“喜欢做菜，喜欢下厨房，喜欢美食，那就勇敢的朝着自己想做的事情去努力，别碍手碍脚。”
Boyfriend:Like cooking, like under the kitchen, like food, then towards the brave things they want to work hard, do not cumbersome.

5.我根本无法工作，因为她老是在我面前碍手碍脚的。
I can't work at all. Because she is always in my way.

6.我将把这个箱子竖放在角落里，它就不会碍手碍脚了。
I'll stand this box in the corner; it will be out of the way there.

7.对另一名追踪者，他说希望能够召开刺激方案公众听证会，但是南希.佩洛西却碍手碍脚。
He told another follower that he wanted public hearings on the stimulus package, but that Nancy Pelosi was standing in the way.