学英语，不要花太多的时间去钻研语法。

天天K语法，枯燥又乏味。我很佩服那些捧着语法书从头啃到尾，把所有词性摸得一清二楚，倒背如流。我自己是绝对做不到的，每看一页语法，就打一下午的盹，总是没有耐心读完它。直到后来，经常去看看电影，看看美剧，听听VOA，BBC，看些简单的英语文章之后，我才拿出两本简易语法书，从头至尾仔细翻了一遍，一看立刻明白了其中所说的道理。然后试着做书上的习题，也能够轻易作答。少数模糊的部分，多看两遍就够了。

大文豪歌德曾经说过：“语法只不过是一种武断的规则：那些规则荒唐可笑，因为规则本身有许多例外的情况。除了规则以外，还有这些例外需要学习。”

《中国建筑之魂》这本书，有些关键的地方，大陆版本在翻译的过程中，意思甚至完全相反。举个例子：“她很气梅兰芳，因为有她在场时梅兰芳从来不敢坐下......”，对照了一下，原文是这样：She was mad at 梅兰芳。问题就在这儿，大陆译者可能把mad at当成mad about，所以错译成“她很喜欢梅兰芳......”

at和about，这两个介词，到底有什么分别呢？语法书上究竟是怎么说的？ 我完全不知道。我只知道这是习惯词组，一看或一听就明白，连想都不必想。

英语语法，应该是习惯成自然，听多，读多，对语法自然有了直觉。

你想想看，我们开口说话时，哪有时间再去分析语法？说英语，要到连脑子都不必想。

除了基本的语法必知外，我认为唯一非背不可的语法就是：动词时态，包括现在式、过去式、过去分词。这个部分，一定要好好背下，不能偷懒。当文章里出现这些字的过去式、过去分词时，你才不会误以为又是一个新的生词。闹出“凤凰玫瑰......”（The Phoenix rose from the ashes.）的笑话。