 |
返回上一页 回到首页 飞太免费英语学习博客 联系我们 |
英语学习方法
英文思维和中文思维
说英文，为什么你会把男生（he）和女生（she）搞不清？说穿了，这都是中文思维在作怪。
中文和英语的语法，本来就不同。
例如：“名利双收”，英文则颠倒过来：“rich and famous.”
有一个人在一级政府单位任职，他说该单位长期聘请一位老外为同仁修改英文函稿。然而有时候，这老外无论怎么研判，还是弄不清这篇英语书信到底在写什么，以致无从动笔修改。
幸好，他娶了一个中国老婆。每次他把书信拿回家给老婆看，老婆先用中文一个个字翻译，然后再整理出来，用英文解释给老外听，终于弄明白了。
要避免中文思维，常听，比常看更有效。因为常听，对语法会自动产生直觉和语感，说和写，就自然而然出来了。若只是看，思维常有中断情形。
相关项目: -
