飞太免费英语学习官方博客

英语俚语_英语谚语_看电影学英语

英文笑话:离婚的原因

最近一段时间,看起了英文笑话,主要还是受网友的影响,她老在群里发英文笑话,不过笑话虽然很简单,却经常是摸不着头脑,明明没什么生词,就是不知道笑点在哪里,看来这就是文化差异啊,下面就给大家看个英文笑话(这是个很老的笑话,可能有人看过)。

A six-year-old girl asks her mother, – “Mommy, how old are you?”

The mother replies, – “Honey, that’s a very personal question. You

are not supposed to ask a woman her age.”

Then she asks, – ” How much do you weigh?”

The mother says, – “Honey, that is also a personal question. People

don’t want to be asked about their weight.”

The girl goes on, – “Mommy, why did you and daddy get a divorce?”

The mother says, – “That’s a very sensitive subject. When you are

older, I’ll tell you.”

The next day, the girl goes to the kindergarten and tells her friend

about the conversation she had with her mother. Her friend says, -

“That’s easy!! Look at her driver’s license. You can find all the

information in there.”

So the girl finds her mother’s driver’s license in her purse, looks at

it for a while, smiles big, and runs to her mother. – “Mommy, mommy, I

know how old you are! You are 32! I know how much you weigh, too! You

weigh 130 pounds! And I also know why you got a divorce! You got an

“F” in sex! ”

中文翻译(其实就算我翻译出来了,可能你也不会笑):

一个六岁的女儿问她妈妈:“妈妈,你多大了?”

妈妈回答到:“亲爱的,这是一个非常私人的问题,你不应该去问一个女人的年龄。”

然后小女孩又问到:“你多重?”

妈妈回答到:“亲爱的,这也是一个非常私人的问题,人们通常不希望别人问起他的体重。”

女孩又继续问到:“妈妈,你为什么和爸爸离婚了呢?”

妈妈回答到:“这是一个非常敏感的话题,等到你更大一点的时候,我会告诉你的。”

第二天,女孩在幼儿园的时候,把昨天晚上与她妈妈的对话告诉了她在幼儿园的朋友,她的朋友告诉她:“这很简单啊,你拿她的驾照看下,不就全知道了吗!”

小女孩于是从她妈妈的钱包里把驾照拿出来了,看了一会,会声的笑了,然后跑向她妈妈:“妈妈,妈妈,我知道你多大了,你32了,我也知道你多重,你130磅,我还知道你为什么和爸爸离婚了,你得了个“F”在性方面!”

怎么样,笑了没?

我介绍下这个笑话下面的文化背景吧。

美国人考试成绩通常分为A,B,C,D,E五个等级,如果是100分制,A代表91-100分,B代表81-90分,C代表71-80分,D代表60-70,而E为60分以下,即不及格,基本上都是这样分的,目前国内也有这种评分等级,比如我以前读高中时的会考就是这样写成绩单的,我倒是得了好几个A呢,:)

这个笑话的笑点就在You got an “F” in sex,大家知道,按照小女孩的理解,她以为F是指考试等级,当然F这个考试等级好像没有,如果有的话,那也是比E还差呢,那就是相当差了。那按照小女孩的理解,她妈妈和爸爸之所以离婚,是因为性生活很糟糕,因为她妈妈得了个F啊! (说不定小女孩还真说准了呢!)

但实际上,这个F是指什么呢?

它是指性别,就是Female的缩写,也就是说,在驾照的性别(Sex)那一栏,女性就是F,男性就是M(Male的缩写),当然这样写可能有人认为会误会,但是明白人都能看出来,看不出来的,一般都是小朋友。

怎么样?笑了吗?:)

好了,下面给个句子考考大家,看看这句话说的是什么意思,适合对些什么人说?

Milk does a body good, but DAMN how much milk you’ve been drinking?

相关阅读:

英文笑话:三只乌龟

英文笑话:完美的儿子和外语

英文笑话:最大的谎言和一错再错

英文笑话:大象的坟墓和号码拨错了

 

Both comments and pings are currently closed.

Comments are closed.